1
00:00:13,528 --> 00:00:15,732
[Dennis] Uau, olhe para ela.

2
00:00:15,732 --> 00:00:19,339
[funerário] Vendo
o falecido pode
ser difícil e desorientador.

3
00:00:19,758 --> 00:00:21,194
Ah, claro. Sim, não, absolutamente.

4
00:00:21,261 --> 00:00:23,632
Mas, você sabe, eu estava
mais falando sobre a cabeça.

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,670
Tipo, uh, ótimo trabalho
recuperando, amigo.

6
00:00:25,770 --> 00:00:27,407
-Quero dizer, isso é perfeito.
-[Dee] Sim.

7
00:00:27,540 --> 00:00:29,476
-Você é um artista, cara.
-Oh sim.

8
00:00:29,578 --> 00:00:31,949
Obrigado. Sim, ah,
isso foi muito desafiador.

9
00:00:32,316 --> 00:00:35,088
Uh, e deve ter sido
muito perturbador para todos vocês.

10
00:00:35,088 --> 00:00:37,260
Ah, não vi
vindo.

11
00:00:37,392 --> 00:00:39,063
-Eu não adorei.
-Não, foi nojento.

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,334
-Quase arruinado
o casamento para nós.
-Sim.

13
00:00:41,502 --> 00:00:42,971
-Posso imaginar.
-[Dennis] Sim.

14
00:00:43,038 --> 00:00:45,944
-Uh, bem, sinto muito
pela sua perda.
-Sim, bem...

15
00:00:46,010 --> 00:00:47,914
-E-E o que, posso perguntar...
-[Dee] Certo.

16
00:00:47,947 --> 00:00:51,522
-...são seus planos para
os restos?
-Ah, isso foi por nossa conta?

17
00:00:51,655 --> 00:00:53,759
-Um p... Um plano.
-[Dennis] Não sei.

18
00:00:53,826 --> 00:00:55,496
Não há realmente muito
podemos fazer com ela.

19
00:00:55,563 --> 00:00:57,100
Ela está começando a virar,
não é ela?

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,869
Honestamente, se você quiser
apenas coloque-a em uma lata de lixo

21
00:00:58,969 --> 00:01:01,141
ou uma lixeira, não sei
o que você faz com eles.

22
00:01:01,407 --> 00:01:03,011
Basta dizer divirta-se com isso.
Honestamente, faça o que quiser.

23
00:01:03,078 --> 00:01:04,815
-Nós não nos importamos, sabe o que
Quero dizer?
-Sem preferência.

24
00:01:04,881 --> 00:01:07,019
-Você quer jogá-la dentro
um moedor de carne?
-Ah, uau.

25
00:01:07,019 --> 00:01:09,190
Você poderia demiti-la
um canhão em
o Delaware. Isso seria divertido.

26
00:01:09,456 --> 00:01:11,461
-Isso parece divertido.
-[gagueja] eu estou
apenas me divertindo.

27
00:01:11,529 --> 00:01:13,231
O que quer que faça seu barco flutuar,
você sabe o que quero dizer?

28
00:01:13,298 --> 00:01:15,870
Na verdade, tudo o que precisamos é
a certidão de óbito lá.

29
00:01:16,003 --> 00:01:19,143
-Então, se você não se importa.
-Oh. Ah, sim.

30
00:01:19,143 --> 00:01:20,913
-Ah, sim!
-Olha Você aqui.

31
00:01:20,980 --> 00:01:23,018
-Ok, aí está.
-Bum! Pronto, morto! Sim!

32
00:01:23,051 --> 00:01:26,057
-[risos] Conseguimos! Legal.
Obrigado.
-[Dee] Conseguimos.

33
00:01:26,090 --> 00:01:27,761
De nada.

34
00:01:27,827 --> 00:01:29,931
-Ei, você se importa se
Eu faço o deslizamento?
-Desculpe?

35
00:01:29,998 --> 00:01:32,135
Eu sempre quis fazer,
você sabe, a coisa deslizante,

36
00:01:32,402 --> 00:01:34,708
onde você desliza o corpo
e então você bate a porta.

37
00:01:34,874 --> 00:01:38,449
-Ah, claro.
-[Dee] Sim?

38
00:01:38,516 --> 00:01:40,352
-Isso seria ótimo.
-Obrigado.

39
00:01:40,419 --> 00:01:42,323
-Supondo que você queira participar disso.
Vamos.
-Você está brincando comigo? Claro.

40
00:01:42,523 --> 00:01:43,560
Vamos fazer isso em três, certo?

41
00:01:43,692 --> 00:01:44,895
-Sim. OK.
-Tudo bem, pronto?

42
00:01:45,028 --> 00:01:46,531
-Um dois três.
-Um dois três.

43
00:01:47,466 --> 00:01:48,669
[funerário] Ah. Oh.

44
00:01:48,802 --> 00:01:51,742
-Bum! [risos]
-Não decepcionou. [suspira]

45
00:01:51,909 --> 00:01:55,349
Dee, estamos prestes a ficar ricos.

46
00:01:55,784 --> 00:01:59,056
[♪♪ "Sensação de Tentação"
jogando]

47
00:02:18,830 --> 00:02:22,069
Mãe, lar doce lar, hein?

48
00:02:22,604 --> 00:02:24,040
Você está feliz por estar de volta?

49
00:02:24,106 --> 00:02:26,845
Ei, Frank, os caras estão dizendo
não à saudação de 21 tiros.

50
00:02:26,912 --> 00:02:29,651
Ah, Sam teria querido
sair com força.

51
00:02:29,751 --> 00:02:31,120
Vamos, cara.
Precisamos encontrar um meio termo

52
00:02:31,454 --> 00:02:33,157
entre o funeral da minha mãe
e Sam, certo?

53
00:02:33,191 --> 00:02:35,831
O que está acontecendo, pessoal?
[gagueja]
Quem são todos esses homens?

54
00:02:35,897 --> 00:02:38,067
Ok, sim. Então, os caras
nos fezzes estão Shriners,

55
00:02:38,101 --> 00:02:40,472
e os caras trabalhando
na casa, esses são
principalmente Mummers.

56
00:02:40,673 --> 00:02:43,679
Há alguns caras do VFW
e alguns tipos de Elks Lodge
Eu também acho.

57
00:02:43,746 --> 00:02:45,650
-[Frank] Sim. Sim.
-Por que? O que eles estão fazendo?

58
00:02:45,717 --> 00:02:47,787
-É para o funeral.
-Sim.

59
00:02:47,920 --> 00:02:49,992
Bem, veja, minha mãe era, tipo,
super ativo no
Cena do grupo masculino da Filadélfia.

60
00:02:50,091 --> 00:02:52,731
-Ela era uma Mummer hummer.
-[zomba] Pare. Parar.

61
00:02:52,797 --> 00:02:55,168
Mas por que eles estão todos, tipo,
pintar e martelar coisas?

62
00:02:55,201 --> 00:02:57,607
Ah, porque eu vou vender o
casa para pagar o funeral.

63
00:02:57,674 --> 00:03:01,180
Vender? Não, o que você é
falando? Nós conversamos
sobre minha mãe voltar para cá.

64
00:03:01,213 --> 00:03:03,686
-Eu sei, mas o orçamento está
caminho para cima.
-O orçamento disparou.

65
00:03:03,852 --> 00:03:07,326
E eu preciso do dinheiro para
pagar pelos palhaços e pagar
para os músicos e...

66
00:03:07,593 --> 00:03:10,098
Que tipo de funeral é
você está falando sobre jogar?

67
00:03:10,198 --> 00:03:11,902
Parecia que eu estava muito claro
sobre isso.

68
00:03:12,002 --> 00:03:13,606
-Ei, Charlie.
Onde está o tio Jack?
-Charlie!

69
00:03:13,739 --> 00:03:15,844
Sim, ah...
O que está acontecendo aqui?

70
00:03:15,910 --> 00:03:18,148
Ele está vendendo a casa
para pagar os palhaços, Dennis.

71
00:03:18,215 --> 00:03:20,486
-Para pagar os palhaços.
-Bem, não só para palhaços.

72
00:03:20,619 --> 00:03:22,122
Os palhaços são
uma parte do funeral.

73
00:03:22,155 --> 00:03:24,093
Eu adoraria por vocês
para fazer parte do funeral.

74
00:03:24,159 --> 00:03:25,897
-Nós não nos importamos
nada disso.
-Meu Deus, Charlie.

75
00:03:25,997 --> 00:03:27,667
Nós já ajudamos você
jogar um homem de um penhasco.

76
00:03:27,767 --> 00:03:29,169
[Dennis] Sim. Nós estamos
não vamos nos envolver

77
00:03:29,470 --> 00:03:31,641
em qualquer uma das suas bobagens macabras
mais, ok?

78
00:03:31,775 --> 00:03:33,579
Especialmente alguns
funeral baseado em palhaços.

79
00:03:33,645 --> 00:03:35,617
Ah, Deus. Palhaços.
[zombeteiramente] "Eu sou um palhaço triste."

80
00:03:35,683 --> 00:03:37,420
Mas eles vão jogar minha mãe
na rua.

81
00:03:37,653 --> 00:03:40,425
Eu não ligo. Não mães,
sem funerais.
Eu digo para jogá-la em qualquer lugar.

82
00:03:40,626 --> 00:03:41,828
Então, tio Jack para nós agora.

83
00:03:41,895 --> 00:03:43,265
-Tudo o que precisamos é de Jack.
-Encontre o tio Jack.

84
00:03:43,331 --> 00:03:44,501
Ok, eu gostaria
para vocês relaxarem, ok?

85
00:03:44,568 --> 00:03:45,903
Ele disse "relaxe"?

86
00:03:46,070 --> 00:03:47,173
-Ele fez.
-Ele disse "relaxe"?

87
00:03:47,173 --> 00:03:48,876
-Sim.
-Eu... [grunhidos]

88
00:03:48,943 --> 00:03:50,547
Aqui está o problema
dizendo a alguém para relaxar--

89
00:03:50,746 --> 00:03:52,049
Tudo bem, acalme-se então.

90
00:03:53,151 --> 00:03:54,788
[Dennis] Ah, isso... [gagueja]

91
00:03:54,854 --> 00:03:56,926
Apenas nos aponte na direção
do tio Jack, por favor.

92
00:03:56,993 --> 00:04:00,332
Por favor, apenas tio... Por favor,
apenas tio... Por favor, conte-nos
onde está o tio Jack.

93
00:04:00,633 --> 00:04:03,137
-É isso que queremos.
-Gente, onde está o tio Jack?

94
00:04:03,639 --> 00:04:05,008
Ele está no porão.

95
00:04:05,075 --> 00:04:06,711
Ótimo! Aí está.
Isso é tudo que precisávamos saber.

96
00:04:06,812 --> 00:04:08,749
Deus, isso foi... [gagueja]
Isso não foi tão difícil.

97
00:04:08,949 --> 00:04:10,953
Estamos cercados pela pobreza,
Dee. Nós vamos
até o porão.

98
00:04:11,087 --> 00:04:12,858
Prenda a respiração, porém,
porque você pode pegá-lo.

99
00:04:12,990 --> 00:04:14,962
É como uma doença
você pode pegar.

100
00:04:15,596 --> 00:04:17,968
-Temos todos os papéis aqui.
-Temos todos os papéis.

101
00:04:18,035 --> 00:04:19,804
Nós temos meu acordo
com Sam,

102
00:04:19,904 --> 00:04:22,209
e então você tem
O acordo de Dennis com Sam,

103
00:04:22,276 --> 00:04:24,614
o acordo de herança
e a certidão de óbito.

104
00:04:24,781 --> 00:04:26,417
Apenas dê a ele tudo.

105
00:04:26,651 --> 00:04:28,589
Isso é tudo para você e
é hora de transferir
o dinheiro para nós.

106
00:04:28,656 --> 00:04:30,326
Agora, isso vai ser
uma transferência bancária

107
00:04:30,392 --> 00:04:32,597
ou existe como um cofre
algum lugar cheio de dinheiro de galinha

108
00:04:32,830 --> 00:04:34,835
que poderíamos mergulhar
e nadar em
como Tio Patinhas.

109
00:04:34,902 --> 00:04:36,471
-Ah, tipo Tio Patinhas!
-Sim!

110
00:04:36,738 --> 00:04:38,241
- Tio Patinhas! Sim...
-Eu sempre quis puxar--

111
00:04:38,307 --> 00:04:40,279
Isso parece bom. Você tem
tudo em ordem aqui.

112
00:04:40,345 --> 00:04:41,848
Você tem uma impressão digital.

113
00:04:41,915 --> 00:04:44,186
A única coisa que precisamos
é a certidão de casamento.

114
00:04:44,921 --> 00:04:46,625
Uh, o que?

115
00:04:46,825 --> 00:04:48,662
-Por que precisamos de um casamento
certificado?
-Não. Não, não há necessidade.

116
00:04:48,762 --> 00:04:50,432
Eles se casaram.
Nós os vimos se casar.

117
00:04:50,566 --> 00:04:52,504
-Estava na TV. Todos nós vimos isso.
-Sim.

118
00:04:52,670 --> 00:04:55,710
Sim, sim, nós vimos, mas, uh,
Eu preciso do oficial
certidão de casamento,

119
00:04:55,943 --> 00:04:58,314
para que eu possa provar que eles eram
realmente casado.
Quer dizer, eu tenho isso.

120
00:04:58,347 --> 00:05:00,519
-Ah, então é isso.
Esse é o único.
-Isso é ótimo. Use-o.

121
00:05:00,586 --> 00:05:03,291
Ok, uh, mas veja, isso
tem a assinatura de Frank
e impressão digital.

122
00:05:03,358 --> 00:05:06,263
Não tem a assinatura de Sam
ou impressão digital.

123
00:05:06,297 --> 00:05:08,268
Desculpe.

124
00:05:08,335 --> 00:05:11,007
E-eu não posso ajudar vocês, a menos que
Eu recebo uma cópia assinada
com uma impressão digital.

125
00:05:11,107 --> 00:05:13,211
-Não! Isso não pode ser.
-[gagueja] Está tudo bem, Dee.

126
00:05:13,278 --> 00:05:15,783
-[Jack] Aqui está.
-Posso ver aquele que...

127
00:05:15,916 --> 00:05:18,923
Ah, j... Ah, você sabe...
Ah, meu Deus.

128
00:05:19,289 --> 00:05:23,464
Este é o meu...
Ah, violinistas. Você sabe,
E-eu-eu estraguei tudo.

129
00:05:23,532 --> 00:05:25,335
-Você fez?
-Eu estraguei o cachorro
neste.

130
00:05:25,603 --> 00:05:27,507
Sim, eu estraguei tudo porque
Trouxe a papelada errada.

131
00:05:27,574 --> 00:05:29,443
-Você fez?
-Eu tenho o
certidão de casamento

132
00:05:29,711 --> 00:05:31,882
que foi assinado e
impressa por ambos.

133
00:05:32,048 --> 00:05:33,351
-Você faz?
-Eu tenho isso na minha casa.

134
00:05:33,652 --> 00:05:35,088
E nós vamos buscá-lo
e trazê-lo de volta

135
00:05:35,155 --> 00:05:36,992
-e tudo ficará bem
no mundo.
-Ótimo.

136
00:05:37,125 --> 00:05:38,595
-Eu entendi. Eu tenho um plano.
-Uh-huh.

137
00:05:38,662 --> 00:05:40,132
Tudo bem. Ei, ei, ei,

138
00:05:40,198 --> 00:05:41,769
quando você voltar, pode
você me traz um copo de água?

139
00:05:41,868 --> 00:05:43,138
Charlie virou toda a água
aqui embaixo.

140
00:05:43,271 --> 00:05:45,877
-[Dennis] Uh, água.
-Isso é um sim?

141
00:05:46,444 --> 00:05:47,780
[Mac] Isso vai funcionar.

142
00:05:47,914 --> 00:05:50,218
Papai sempre soube
exatamente o que fazer em um congestionamento,

143
00:05:50,285 --> 00:05:53,191
e eu acho que uma vez que ele vê
seu lindo rosto,

144
00:05:53,324 --> 00:05:55,361
ele vai pensar
de algo rápido.

145
00:05:57,099 --> 00:05:58,835
Certo. Ah, falando nisso,

146
00:05:58,902 --> 00:06:01,040
hum, eu não acho
ele vai fazer isso por nada,

147
00:06:01,106 --> 00:06:06,685
então eu esperava que talvez
poderíamos oferecer a ele um
visita conjugal para motivação?

148
00:06:07,219 --> 00:06:08,487
Sem chance.

149
00:06:09,089 --> 00:06:12,129
Mamãe, ouça, temos que começar
agindo como uma família novamente,

150
00:06:12,196 --> 00:06:13,800
-caso contrário, isso é
não vai funcionar.
-[geme]

151
00:06:13,999 --> 00:06:16,638
Papai, papai, oi! Olá, pai.

152
00:06:16,705 --> 00:06:21,481
Ei, pai. Pai. Pai. Olá,
Papai. Sim, você tem que
coloque o telefone na sua...

153
00:06:21,681 --> 00:06:23,686
Pai, oi, como você está?

154
00:06:23,753 --> 00:06:26,858
Hum, já faz um minuto desde
nós nos vimos, hum,
você sabe, desde o baile.

155
00:06:26,958 --> 00:06:28,796
Você sabe, você...
você saiu cedo disso,

156
00:06:28,863 --> 00:06:32,169
então, hum, só não tinha certeza
se você precisasse, tipo,
usar o banheiro ou...

157
00:06:32,202 --> 00:06:33,337
Você gostou?

158
00:06:34,139 --> 00:06:35,041
Não.

159
00:06:35,976 --> 00:06:39,016
Não. Não. [risos] Mas você sabia
o que eu estava procurando, certo?

160
00:06:39,182 --> 00:06:41,855
[cheira, limpa a garganta, sopra]

161
00:06:42,022 --> 00:06:43,792
[Mac] Ah. Expressar.

162
00:06:43,859 --> 00:06:45,428
Hum, temos um problema.

163
00:06:45,495 --> 00:06:48,201
Hum... [gagueja] ... parece
que a mãe de Charlie morreu,

164
00:06:48,301 --> 00:06:51,307
o que significa que mamãe está agora
vou ficar sem teto.

165
00:06:53,011 --> 00:06:54,112
E?

166
00:06:55,114 --> 00:06:58,555
Bem, e esperávamos
que você poderia nos ajudar.

167
00:06:58,822 --> 00:07:01,795
Você vê... [suspira] ...Dennis
não quer que mamãe more conosco

168
00:07:01,928 --> 00:07:04,367
e Charlie vai
vender a casa

169
00:07:04,466 --> 00:07:07,372
e depois pague
algum tipo de funeral da mamãe,

170
00:07:07,372 --> 00:07:10,044
e, bem, estávamos pensando
que em troca
por nos ajudar,

171
00:07:10,111 --> 00:07:12,382
que talvez mamãe pudesse
dar-lhe uma punheta.

172
00:07:12,382 --> 00:07:13,752
Espere, espere, espere, cale a boca.

173
00:07:13,819 --> 00:07:15,355
Desculpe, se uma punheta
não é sua praia,

174
00:07:15,422 --> 00:07:17,661
Tenho certeza que mamãe poderia fazer alguma coisa
muito mais agressivo.

175
00:07:17,728 --> 00:07:18,863
Bonnie está morta?

176
00:07:19,363 --> 00:07:21,134
Bem, sim,
foi o que acabei de dizer, sim.

177
00:07:21,201 --> 00:07:23,606
E os Mummers
estão organizando um funeral?

178
00:07:24,206 --> 00:07:25,976
Sim, mas isso...
esse não é o problema.

179
00:07:26,043 --> 00:07:28,014
Se você já se acostumou
um estilo de vida mais sexual -

180
00:07:28,214 --> 00:07:29,851
-Cale a boca.
-Sim.

181
00:07:30,318 --> 00:07:32,590
Leve sua mãe
para seu tio Donald.

182
00:07:32,823 --> 00:07:35,428
Por que? Por que eu faria
isso? O-o que está acontecendo
com o tio Donald?

183
00:07:35,495 --> 00:07:38,168
-Achei que você não gostasse dele.
-Eu não.

184
00:07:38,735 --> 00:07:40,104
Mas poderíamos usá-lo.

185
00:07:41,741 --> 00:07:44,948
Isso poderia ser bom.

186
00:07:48,287 --> 00:07:49,924
[Dennis] Ei, como você está?

187
00:07:50,091 --> 00:07:51,728
[risos] Você se lembra de nós?

188
00:07:51,895 --> 00:07:53,230
Sim, eu acredito
você é o povo

189
00:07:53,297 --> 00:07:55,836
quem recomendou que eu jogasse
sua mãe no lixo.

190
00:07:55,903 --> 00:07:57,874
Ah, bem, você sabe, nós
disse muitas outras coisas também.

191
00:07:57,940 --> 00:08:00,813
[risos] Sim, foi só
uma sugestão. Sim, sim,
foi uma ideia.

192
00:08:00,980 --> 00:08:04,554
Sim. Hum, nós... nós sentimos que
precisamos de um pouco mais
tempo com o corpo

193
00:08:04,754 --> 00:08:05,956
se estiver tudo bem para você.

194
00:08:06,023 --> 00:08:08,128
Nós realmente corremos
nossas despedidas pela primeira vez.

195
00:08:08,294 --> 00:08:11,301
Sim. Fiquei um pouco animado
e meio que esqueci o
parte mais importante, você sabe.

196
00:08:11,433 --> 00:08:13,304
Você se importa se nós
voltar lá?

197
00:08:13,437 --> 00:08:15,375
E bater a porta
um monte de vezes mais?

198
00:08:15,475 --> 00:08:17,947
-[risos] Não. Quero dizer, bem...
-[risos] Não, não.

199
00:08:18,014 --> 00:08:19,818
-Não.
-Nós fizemos isso.

200
00:08:20,051 --> 00:08:21,420
-Não, não vamos fazer isso.
-Porque aquela porta é
tudo instável agora.

201
00:08:21,420 --> 00:08:22,523
-É?
-Super instável.

202
00:08:22,590 --> 00:08:23,959
E essas portas não são baratas.

203
00:08:24,025 --> 00:08:25,596
-Parece que talvez sejam.
-Nós não sabíamos.

204
00:08:25,863 --> 00:08:27,867
-Não. Muito, muito caro.
-Ah, nossa, desculpe por isso.

205
00:08:28,067 --> 00:08:29,470
Como eu disse, ficamos entusiasmados.

206
00:08:29,537 --> 00:08:32,543
Eu também fico animado. eu entendo
animado, mas eu não os bato.

207
00:08:32,543 --> 00:08:34,279
Eu apenas os fecho suavemente.

208
00:08:35,014 --> 00:08:36,484
Parece que
uma oportunidade desperdiçada.

209
00:08:36,484 --> 00:08:37,887
Sim, isso é por sua conta. [risos]

210
00:08:38,254 --> 00:08:40,025
-Podemos entrar lá?
-Uma pergunta rápida.

211
00:08:40,092 --> 00:08:42,262
Você não quer que nós
bata a porta.
Você está obcecado com isso.

212
00:08:42,329 --> 00:08:44,534
-[Dennis] Sim, eu nem
quero.
-$ 60.000 por porta.

213
00:08:44,834 --> 00:08:46,638
-[Dennis] Sinceramente não...
-Uau, isso é muito.

214
00:08:46,871 --> 00:08:48,575
-Com certeza é. eu tirei isso
meu sistema.
-Só tome cuidado.

215
00:08:48,642 --> 00:08:50,580
-Não sei sobre você.
-Não quero nem bater.

216
00:08:50,580 --> 00:08:51,948
[rindo] Ok.

217
00:08:52,015 --> 00:08:53,285
Nós vamos bater a porta.

218
00:08:53,351 --> 00:08:55,322
-Ah, com certeza. [risos]
-Tudo bem.

219
00:08:59,720 --> 00:09:01,768
Tudo bem, Dee. Vamos entender isso
maldita impressão digital e
dê o fora daqui.

220
00:09:01,768 --> 00:09:04,172
OK. Como vamos fazer isso?
-Uh, com a almofada de tinta.

221
00:09:04,373 --> 00:09:05,576
Não temos almofada de tinta.

222
00:09:06,143 --> 00:09:07,847
-Você não trouxe um?
-Você não me disse para fazer isso.

223
00:09:08,080 --> 00:09:10,586
Tudo o que você disse foi: "Dee, eu tenho
uma ideia." Isso é tudo que você disse.

224
00:09:10,653 --> 00:09:12,690
Eu pensei que estávamos
só vou pegar o polegar.

225
00:09:12,890 --> 00:09:14,694
Pegou o polegar?

226
00:09:14,761 --> 00:09:16,799
Caso precisemos usar
retroativamente para outros
documentos ou algo assim.

227
00:09:16,965 --> 00:09:18,669
-Não sei.
-[gagueja]

228
00:09:18,736 --> 00:09:22,175
Bem, agora, veja,
isso é interessante.
Dee, isso é interessante.

229
00:09:22,242 --> 00:09:24,046
Sim, esse é um bom ponto.
Você sabe o que?

230
00:09:24,279 --> 00:09:26,718
Sim, deslize o braço para fora,
pegue o polegar,
e manter o rosto dela coberto

231
00:09:26,985 --> 00:09:28,487
porque eu não quero olhar
para ela enquanto você está fazendo isso.

232
00:09:28,588 --> 00:09:30,325
-Meio nojento.
-Certo. Não, eu entendo.

233
00:09:30,392 --> 00:09:32,496
Mas deixe-me impedi-lo porque
o que eu estava imaginando era

234
00:09:32,496 --> 00:09:36,605
você foi quem fez
o recorte ou o recorte
do polegar,

235
00:09:36,605 --> 00:09:39,544
-porque não tenho ferramenta
para removê-lo.
-Não tenho minhas ferramentas.

236
00:09:39,611 --> 00:09:43,284
Ok, mas novamente,
você não me contou o que
o plano era, certo?

237
00:09:43,351 --> 00:09:45,188
-Certo.
-Não houve vocalização.

238
00:09:45,254 --> 00:09:47,192
[suspira] Ok, acho que sei
o que aconteceu aqui. [gagueja]

239
00:09:47,358 --> 00:09:48,796
Estou tão animado por ser rico

240
00:09:48,863 --> 00:09:51,467
e estou tão irritado com o
velhos padrões de pobreza

241
00:09:51,500 --> 00:09:54,039
e explicando meus planos
e meus desejos e minhas necessidades
e tudo mais...

242
00:09:54,139 --> 00:09:55,709
-Sim.
-...que estou pulando etapas,
Dee.

243
00:09:55,976 --> 00:09:57,413
Sim, bem, as pessoas antecipam
as necessidades das pessoas ricas.

244
00:09:57,546 --> 00:09:59,282
-É isso que estou dizendo.
-Eles fazem.

245
00:09:59,349 --> 00:10:01,287
É por isso que estou tão irritado
porque não deveríamos ter que ser

246
00:10:01,387 --> 00:10:02,824
mais resolução de problemas,
sabe o que quero dizer?

247
00:10:02,891 --> 00:10:04,426
Nunca mais.

248
00:10:04,493 --> 00:10:07,165
Ok, tudo bem, vou pegar o
polegar, mas seguindo em frente...

249
00:10:07,365 --> 00:10:10,773
Oh, guarde minhas palavras, quando nós
preciso de polegares, pessoal
vai antecipar isso,

250
00:10:10,973 --> 00:10:14,279
e eles vão receber polegares
para nós sem o
necessidade de vocalizações.

251
00:10:14,346 --> 00:10:16,016
-Absolutamente,
eles simplesmente aparecerão.
-Sim.

252
00:10:16,116 --> 00:10:17,620
[Dee] Ok, como você está
vai tirar isso?

253
00:10:17,687 --> 00:10:19,323
[Dennis] Uh...

254
00:10:19,557 --> 00:10:21,762
Sim, eu não sei.
Eu estava pensando que poderia...
[suspira] ... apenas, tipo,

255
00:10:21,995 --> 00:10:25,234
puxe-o para frente e para trás
um monte de vezes
até que saia.

256
00:10:26,136 --> 00:10:27,339
-Vale a pena tentar.
-Certo.

257
00:10:27,472 --> 00:10:29,109
-A cabeça dela fez isso, certo?
-[Dennis zomba]

258
00:10:29,744 --> 00:10:31,881
Sim, simplesmente estourou
logo, não foi?

259
00:10:32,081 --> 00:10:34,286
Ok, bem, você sabe,
vamos esperar... vamos esperar
é assim que acontece.

260
00:10:34,352 --> 00:10:37,827
-Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.
-Ok, o primeiro vai ser...

261
00:10:38,427 --> 00:10:41,568
Certo, então vamos
restaurar todos os
pisos de madeira originais.

262
00:10:41,635 --> 00:10:44,206
Eles estão debaixo do tapete aqui.
Uh, o que estou perdendo?

263
00:10:44,272 --> 00:10:45,810
-Há aquecimento central e ar.
-[Frank]Charlie.

264
00:10:45,876 --> 00:10:48,348
-Charlie, o que você
pense nisso?
-Uh... Espere.

265
00:10:48,414 --> 00:10:50,218
Vocês poderiam
me dê um segundo?

266
00:10:50,284 --> 00:10:52,222
Hum, há quartos lá em cima.
Você tem que dar uma olhada neles.

267
00:10:52,289 --> 00:10:53,926
E, pessoal,
apenas deixe-os passar.

268
00:10:54,159 --> 00:10:56,230
-Uh, o que estou olhando
aqui, Frank?
-É um canhão.

269
00:10:56,297 --> 00:10:59,504
Está tudo no tema com o
circo e os palhaços
e tudo mais e tudo mais.

270
00:10:59,637 --> 00:11:01,441
-OK. Tudo bem.
-É um canhão colorido.

271
00:11:01,574 --> 00:11:03,612
-[Charlie] Isso é bom.
-[Dee] Não! Não!

272
00:11:03,679 --> 00:11:06,283
Ei, bem rápido. O que é
sua opinião sobre um canhão
no funeral?

273
00:11:06,383 --> 00:11:08,187
Você ainda está nisso?
Vá embora com vocês dois!

274
00:11:08,254 --> 00:11:10,192
Não temos tempo
por essa merda, Charlie!

275
00:11:10,258 --> 00:11:12,362
Temos as impressões agora e
acredite em mim, eles eram
não é fácil de encontrar!

276
00:11:12,429 --> 00:11:13,966
-Foi uma provação.
-Foi horrível!

277
00:11:14,033 --> 00:11:15,769
Jack? Porão ainda?
Sim? Porão?

278
00:11:16,036 --> 00:11:18,207
Sim. Estou tentando dar descarga nele
fora de lá, mas ele--

279
00:11:18,274 --> 00:11:19,544
Silêncio!

280
00:11:19,644 --> 00:11:21,480
Nós não nos importamos com a descarga
homens dos porões.

281
00:11:21,581 --> 00:11:23,284
Pare de falar.
Estou respirando nos pobres.

282
00:11:23,484 --> 00:11:25,556
[Dennis estremece, geme]

283
00:11:27,425 --> 00:11:28,896
Então, canhão ou não?

284
00:11:28,962 --> 00:11:30,198
-Sim, canhão. Vamos fazê-lo.
-Canhão!

285
00:11:30,398 --> 00:11:31,568
É uma ótima ideia, Frank.

286
00:11:32,468 --> 00:11:33,806
[Jack] Uh-huh.

287
00:11:34,072 --> 00:11:35,441
Tudo bem, entendi o que você
precisava aí? Uh, tudo bem agora?

288
00:11:35,576 --> 00:11:37,445
-Sim.
-Bem, é uma impressão digital.

289
00:11:37,513 --> 00:11:39,618
-Sim, não brinca. [risos]
-Tenho a impressão digital.

290
00:11:39,684 --> 00:11:41,888
Foi isso que você pediu.
Então vamos seguir em frente.

291
00:11:41,955 --> 00:11:43,725
Sim. Não é
a impressão digital direita.

292
00:11:44,727 --> 00:11:47,432
O que você está falando?
O que você está falando?

293
00:11:47,499 --> 00:11:51,508
O que estou dizendo é que isso
não é a impressão digital dela.

294
00:11:51,641 --> 00:11:53,277
Besteira! Você quer
ver o polegar?

295
00:11:53,344 --> 00:11:55,749
Sim. Você quer ver?
Bem, Deus, apenas cale a boca.

296
00:11:55,983 --> 00:11:57,251
Não. Certo.

297
00:11:57,318 --> 00:11:58,856
Você não pode ver porque nós
não tenha isso conosco.

298
00:11:58,989 --> 00:12:00,358
-Isso seria uma loucura.
-Claro.

299
00:12:00,425 --> 00:12:02,095
Essa é a impressão digital dela
embora, Jack. Posso garantir a você.

300
00:12:02,162 --> 00:12:03,632
E-eu não tenho certeza.

301
00:12:03,699 --> 00:12:05,569
Este padrão não corresponde
os outros documentos.

302
00:12:05,636 --> 00:12:07,005
[Dee] Ah, droga.

303
00:12:07,105 --> 00:12:08,509
Deus, quando eu sou rico
ninguém vai me questionar!

304
00:12:08,642 --> 00:12:10,444
Estes são problemas
para uma pessoa pobre.

305
00:12:10,546 --> 00:12:12,716
Ei, ei, você me pegou
aquele copo de água?

306
00:12:12,783 --> 00:12:15,054
Oh meu Deus! Beba fora do
banheiro se você estiver com muita sede.

307
00:12:15,254 --> 00:12:17,694
-Beba do banheiro!
-Jesus, coitados
são tão necessitados.

308
00:12:17,694 --> 00:12:20,398
É insuportável! [geme]

309
00:12:21,266 --> 00:12:23,004
Dee, você está pensando
o que estou pensando?

310
00:12:23,237 --> 00:12:26,711
-Sim, você roubou o
polegar errado.
-Acredito que sim. Sim.

311
00:12:27,580 --> 00:12:29,851
É tão bom ver vocês dois.

312
00:12:29,918 --> 00:12:34,760
Agora, este é o meu melhor rosé,
e eu tenho um branzino
no forno.

313
00:12:34,827 --> 00:12:38,635
Já volto.
Sinta-se em casa.

314
00:12:40,438 --> 00:12:44,045
Não sei. Ele é meio
um idiota, você não acha, mãe?

315
00:12:44,112 --> 00:12:46,250
-Oh.
-Que porra é essa?

316
00:12:46,450 --> 00:12:47,854
Sim, isso é vinho rosa,

317
00:12:48,087 --> 00:12:50,025
então você vai querer conectar
seu nariz antes de beber.

318
00:12:50,091 --> 00:12:51,995
O peixe precisa de mais dez.

319
00:12:52,362 --> 00:12:55,101
Então, você precisa de um lugar para ficar?

320
00:12:55,268 --> 00:12:56,805
-[batendo na porta]
-Ah.

321
00:12:57,372 --> 00:13:00,579
[rindo] Bem, eu
me pergunto quem poderia ser.

322
00:13:00,579 --> 00:13:02,583
Vou dar uma olhada.

323
00:13:07,560 --> 00:13:09,095
Olá, Donald.

324
00:13:09,664 --> 00:13:10,933
Lutero?

325
00:13:11,367 --> 00:13:13,271
Pai? Você saiu?

326
00:13:13,470 --> 00:13:18,481
Compassivo 24 horas
deixe para participar
no funeral de Bonnie.

327
00:13:18,549 --> 00:13:21,019
Pensei em passar por aqui para jantar.

328
00:13:21,219 --> 00:13:24,159
-Sim!
-Sim.

329
00:13:24,594 --> 00:13:26,631
[Mac ri]

330
00:13:27,800 --> 00:13:29,235
Elétrico, hein?

331
00:13:31,608 --> 00:13:33,812
Minha família toda reunida.

332
00:13:34,614 --> 00:13:36,818
E um tio,
uma espécie de complemento.

333
00:13:38,788 --> 00:13:40,626
O que quer que tenha acontecido
entre vocês dois?

334
00:13:41,159 --> 00:13:45,168
Seu tio e eu tivemos
uma briga por causa dos Mummers.

335
00:13:45,736 --> 00:13:49,109
Ele estava com raiva disso
Eu não deixaria ele se juntar a mim
na organização.

336
00:13:49,175 --> 00:13:51,079
Eu sempre quis ser um Mummer,

337
00:13:51,146 --> 00:13:55,956
marchar nos desfiles, faça
a coreografia,
tocar a música. [risos]

338
00:13:56,023 --> 00:14:02,101
Mas, ah, seu pai,
ele desaprovava as pessoas
que compartilhou meu estilo de vida.

339
00:14:02,168 --> 00:14:04,139
Mas eu estava errado, Donald.

340
00:14:04,239 --> 00:14:08,080
Eu posso ver isso agora.
A prisão me mudou.

341
00:14:08,147 --> 00:14:09,550
Donald.

342
00:14:10,451 --> 00:14:11,788
Desculpe.

343
00:14:12,656 --> 00:14:16,230
Oh. Bem, eu-eu não sei
o que dizer.

344
00:14:16,297 --> 00:14:19,236
Eu... estou muito emocionado.

345
00:14:19,303 --> 00:14:20,839
Eu também estou emocionado.

346
00:14:20,906 --> 00:14:25,716
Acho que isso pede sobremesa.
Fiz um crème brûlée.

347
00:14:26,784 --> 00:14:28,254
Eu vou buscá-lo.

348
00:14:28,555 --> 00:14:29,657
[Mac] Ótimo.

349
00:14:30,391 --> 00:14:33,064
[suavemente] Então, pai,
por que a mudança repentina?

350
00:14:33,832 --> 00:14:38,909
Eu decidi que deveria deixar Donald
seja o Mummer
ele sempre quis ser

351
00:14:38,975 --> 00:14:42,750
e deixá-lo tomar o meu lugar
no cortejo fúnebre.

352
00:14:42,817 --> 00:14:44,954
Oh. Isso é tão legal.

353
00:14:45,154 --> 00:14:46,992
E então, quando acabar,

354
00:14:47,760 --> 00:14:52,368
a polícia vai levá-lo
de volta para a prisão em vez de mim.

355
00:14:54,305 --> 00:14:55,441
Eu vejo.

356
00:14:58,180 --> 00:15:00,585
-Yoo-hoo! Olá.
-[Dennis] Ah, ei!

357
00:15:00,685 --> 00:15:03,291
Não, absolutamente não.
Vocês dois arruinaram minha porta.

358
00:15:03,357 --> 00:15:04,661
Você bateu de novo.

359
00:15:04,728 --> 00:15:07,498
Ah, bem, nós não
bata com tanta força.

360
00:15:07,566 --> 00:15:09,604
O controle deslizante está dobrado e
agora a alça está toda solta.

361
00:15:09,671 --> 00:15:10,873
-Eles são?
-Ah, amigo.

362
00:15:10,873 --> 00:15:12,041
Eles ficaram todos presos?

363
00:15:12,208 --> 00:15:13,779
-Eu sinto muito.
-Você sabe o que?

364
00:15:13,812 --> 00:15:15,583
Nós seremos muito mais
cuidado desta vez, você observa.

365
00:15:15,649 --> 00:15:17,653
Tenho duas portas quebradas agora.

366
00:15:17,719 --> 00:15:19,724
Qualquer que seja. Nós temos
o corpo errado da última vez.

367
00:15:19,724 --> 00:15:20,759
Sim, nós também podemos...

368
00:15:20,826 --> 00:15:22,295
Você disse adeus
para o cadáver errado?

369
00:15:22,362 --> 00:15:23,665
Você pode acreditar?

370
00:15:23,832 --> 00:15:25,367
-Louco, certo?
-Erro honesto.

371
00:15:25,468 --> 00:15:27,205
Nós só queremos dizer adeus
para a pessoa certa.

372
00:15:27,338 --> 00:15:28,675
Isso significaria
muito para nós, você sabe.

373
00:15:28,775 --> 00:15:31,480
Você rasgou o polegar
de um total estranho?

374
00:15:31,547 --> 00:15:33,150
Você percebeu isso, não é?

375
00:15:33,217 --> 00:15:35,188
Sim, bem, nós... você sabe,
não tínhamos nossas ferramentas.

376
00:15:35,287 --> 00:15:36,625
Não, e ele não
vocalizar o plano,

377
00:15:36,724 --> 00:15:38,294
e então lá estávamos nós,
apenas tentando girar.

378
00:15:38,360 --> 00:15:40,031
-Então eu só tive que torcer.
-Sim. Ótimo.

379
00:15:40,097 --> 00:15:42,837
Você não... Tanto faz. Olha,
ela não está mais aqui de qualquer maneira.

380
00:15:42,903 --> 00:15:44,807
Você a jogou
já está no lixo?

381
00:15:44,840 --> 00:15:46,143
Não. [gagueja]

382
00:15:46,711 --> 00:15:49,350
Nós não jogamos corpos
no lixo.

383
00:15:49,482 --> 00:15:52,221
O marido dela veio
para pegá-la. Uh... Uh...

384
00:15:52,656 --> 00:15:55,362
-Frank Reynolds
levou os restos mortais.
-O que?

385
00:15:55,494 --> 00:15:56,798
-Por que você deu ela para ele?
-Por que?

386
00:15:56,865 --> 00:15:59,002
Ela nem está
tecnicamente casada com ele ainda.

387
00:15:59,069 --> 00:16:00,305
-Ainda?
-[Dee] Caramba!

388
00:16:00,471 --> 00:16:01,541
Ok, para onde ele a levou?

389
00:16:01,707 --> 00:16:03,512
-Como devo saber?
-Merda.

390
00:16:03,578 --> 00:16:06,249
Você deveria saber e
você deveria nos contar porque
estamos destinados a ser ricos.

391
00:16:06,316 --> 00:16:08,588
Nós não estamos destinados
estar brigando

392
00:16:08,655 --> 00:16:11,093
com moradores do porão
e agentes funerários o dia todo.

393
00:16:11,293 --> 00:16:15,067
Porra, você é
classe trabalhadora e
nós mudamos de você.

394
00:16:15,234 --> 00:16:16,671
OK, Dennis, estou mandando uma mensagem para ele.

395
00:16:16,737 --> 00:16:18,608
Ele vai levá-la ao funeral.
Vou pedir para ele soltar um alfinete.

396
00:16:18,675 --> 00:16:21,648
-Você, obrigado por nada.
-Sim, obrigado por nada, amigo.

397
00:16:21,715 --> 00:16:23,585
Dee, quer saber? Vamos.

398
00:16:23,618 --> 00:16:25,789
E vamos deslizar e bater todos
única coisa na saída.

399
00:16:25,856 --> 00:16:29,697
-Não se atreva a deslizar e
bater todos--
-[armários batem]

400
00:16:34,607 --> 00:16:38,948
♪♪ Foda-se esse trabalho ♪♪

401
00:16:38,948 --> 00:16:41,019
♪♪ É uma loucura ♪♪

402
00:16:46,296 --> 00:16:48,067
[♪♪ música jovial tocando ♪♪
[Dennis] Ok. Tudo bem.

403
00:16:48,067 --> 00:16:49,938
Quando vemos o funeral
procissão, você joga
seu corpo sobre o de Sam

404
00:16:50,004 --> 00:16:52,142
-em um ataque de lágrimas,
e pegue a impressão.
-Sim.

405
00:16:52,408 --> 00:16:54,379
Oh, bem, o caixão está
vai estar fechado, certo?

406
00:16:54,613 --> 00:16:56,985
Eles não abrem caixões em
um cortejo fúnebre, não é?

407
00:16:57,318 --> 00:16:59,089
Não, você provavelmente está certo.
Sim, ok.

408
00:16:59,289 --> 00:17:01,595
Então, vou jogar meu corpo
sobre o caixão em
um ataque de lágrimas, certo,

409
00:17:01,661 --> 00:17:03,096
e eu vou arrancar a tampa.

410
00:17:03,163 --> 00:17:05,101
-Você pega a impressão então.
-É quando eu agarro.

411
00:17:05,334 --> 00:17:06,972
-Na verdade, pegue o polegar inteiro
se você puder.
-Sim. Certo.

412
00:17:06,972 --> 00:17:09,075
Sim. Não. Ei, onde estamos?

413
00:17:09,142 --> 00:17:11,447
Isso, uh... Isso parece estranho,
mas é definitivamente aqui que
Frank deixou cair o alfinete.

414
00:17:11,515 --> 00:17:13,686
-Isso é?
-Sim.

415
00:17:13,818 --> 00:17:15,488
Eu ia dizer porque é
um bom público, mas não
parece uma multidão fúnebre.

416
00:17:15,589 --> 00:17:17,793
-Alguma coisa parece errada.
-[apitos]

417
00:17:17,826 --> 00:17:21,366
[♪♪ banda marcial toca "Quando
Os santos marcham"]

418
00:17:29,382 --> 00:17:30,986
[Dennis, Dee exclamando]

419
00:17:31,052 --> 00:17:33,290
O que eles estão fazendo?
O que devemos fazer?

420
00:17:33,859 --> 00:17:35,494
Será que queremos dizer
fazer alguma coisa? Ah, ah.

421
00:17:35,595 --> 00:17:37,432
Jesus. Não sei.
Temos que encontrar Frank.

422
00:17:37,633 --> 00:17:39,871
eu não sei
o que diabos está acontecendo.
Eu nem vejo um caixão.

423
00:17:39,937 --> 00:17:41,040
-Frank!
-Frank!

424
00:17:41,072 --> 00:17:42,408
Franco!

425
00:17:42,709 --> 00:17:43,912
Franco!

426
00:17:44,012 --> 00:17:45,815
-Pai, você acha isso
vai funcionar?
-Huh?

427
00:17:46,651 --> 00:17:48,020
Esqueça. Aí vêm eles.

428
00:17:49,624 --> 00:17:51,293
Olhar. Aí está ele!

429
00:17:51,761 --> 00:17:53,497
Você está realmente puxando
a propósito, isso parece estranho.

430
00:17:53,731 --> 00:17:55,067
Tão bonito.

431
00:17:55,334 --> 00:17:57,773
[♪♪ "Quando os Santos
Vá marchando" continua]

432
00:17:59,475 --> 00:18:01,379
Ele parece tão feliz.

433
00:18:02,048 --> 00:18:03,985
-Você está chorando?
-Não.

434
00:18:04,987 --> 00:18:06,222
Mano, acho que você está chorando.

435
00:18:06,389 --> 00:18:08,427
Ah, Deus,
aqui coloque os óculos.

436
00:18:09,597 --> 00:18:11,568
Sim, isso é... isso é melhor.

437
00:18:11,634 --> 00:18:13,304
Eu não gosto disso.
Eu não gosto disso.

438
00:18:13,371 --> 00:18:15,441
-[Dennis] Não sei onde
Frank é.
-[Dee] Frank!

439
00:18:15,609 --> 00:18:17,212
[Dennis] Quero dizer, onde está Frank?

440
00:18:17,747 --> 00:18:19,583
-Frank!
-Espere um segundo.

441
00:18:20,384 --> 00:18:21,721
Onde diabos está Frank?

442
00:18:21,821 --> 00:18:23,925
-Esse é Charlie? Charlie!
-[Charlie] Ah! Ei! Ei!

443
00:18:23,992 --> 00:18:26,129
Charlie, Charlie,
onde está Frank?

444
00:18:26,196 --> 00:18:29,402
Oh, meu Deus, vocês
veio. Este é o perfeito
despedida para minha mãe.

445
00:18:29,536 --> 00:18:30,839
Ela seria
tão feliz que você estava aqui.

446
00:18:30,906 --> 00:18:32,943
-Ótimo. Onde está Frank, cara?
-[Charlie] Hein?

447
00:18:33,010 --> 00:18:34,446
Onde está o corpo?

448
00:18:34,613 --> 00:18:36,116
Ah, minha mãe? Ela é cinzas, cara.

449
00:18:36,183 --> 00:18:38,020
-Sam? Onde está Sam?
-Huh?

450
00:18:38,020 --> 00:18:40,057
Oh, ela está no canhão.

451
00:18:40,057 --> 00:18:42,428
[♪♪ música jovial toca]

452
00:18:47,573 --> 00:18:49,209
-O quê?
-Oh não.

453
00:18:49,276 --> 00:18:51,547
-[♪♪ música jovial termina]
-Obrigado a todos por terem vindo

454
00:18:51,647 --> 00:18:56,190
enquanto nos despedimos
para Bonnie e Sam,

455
00:18:56,389 --> 00:18:58,795
duas mulheres magníficas,

456
00:18:58,895 --> 00:19:01,266
quem iria querer
sair com força.

457
00:19:01,399 --> 00:19:04,072
Eu deveria saber,
Eu bati nos dois.

458
00:19:04,072 --> 00:19:06,544
[espectadores riem]

459
00:19:06,744 --> 00:19:08,413
Rufar de tambores, por favor.

460
00:19:11,954 --> 00:19:14,292
-Oh meu Deus.
-Tchau, minha linda.

461
00:19:14,827 --> 00:19:16,664
-[o rufar dos tambores termina]
-Não, não, não.

462
00:19:29,657 --> 00:19:32,295
-[torcendo]
-[Frank] Sim!

463
00:19:33,030 --> 00:19:35,769
[♪♪ banda marcial
começa a tocar]

464
00:19:36,971 --> 00:19:39,811
-Bem, lá se vão esses polegares.
-Filho da puta.

465
00:19:40,945 --> 00:19:45,021
Não, espere. O que você está fazendo?
Você entendeu tudo errado.

466
00:19:45,087 --> 00:19:48,427
Desculpe. Sinto muito, pai.
Eu não posso deixar isso acontecer.

467
00:19:48,828 --> 00:19:50,765
Eu não sou Lutero. Eu sou Donald.

468
00:19:50,865 --> 00:19:52,636
Espere, espere, pare.
Ele está dizendo a verdade.

469
00:19:52,703 --> 00:19:56,476
Ouça, aquele homem ali,
esse é o verdadeiro Lutero.

470
00:19:56,610 --> 00:19:58,013
Obrigado
para tudo, amigo.

471
00:19:58,080 --> 00:19:59,950
Sim, é bom ver você,
e diga oi para sua família.

472
00:20:00,017 --> 00:20:02,321
Que tal aquela foto,
Carlinhos? Afundar.

473
00:20:02,589 --> 00:20:04,694
Foi incrível, Frank.
Foi incrível.

474
00:20:04,827 --> 00:20:06,363
Pessoal, obrigado
tanto por ter vindo.

475
00:20:06,630 --> 00:20:09,837
-Ah, vá se foder!
-Maldita gente pobre.
Estrague tudo!

476
00:20:11,139 --> 00:20:13,077
-O que os está comendo?
-Não sei, cara.

477
00:20:13,144 --> 00:20:15,281
Frank, isso foi incrível.
Isso foi incrível.

478
00:20:15,348 --> 00:20:17,586
Minha mãe teria adorado isso.
Ela teria adorado isso.

479
00:20:17,753 --> 00:20:19,322
-Sinto falta dos dois.
-Sim.

480
00:20:19,389 --> 00:20:20,626
O que você está fazendo?

481
00:20:20,692 --> 00:20:23,130
O que você está fazendo? Eu sou Donald.

482
00:20:23,163 --> 00:20:27,506
Mac! Mac! Mac!

483
00:20:27,572 --> 00:20:29,442
Sinto muito, tio Donald.

484
00:20:29,643 --> 00:20:33,283
Eu sabia que meu pai estava
indo para a traição
você o tempo todo.

485
00:20:33,718 --> 00:20:37,391
-Você está bravo?
-Não, filho. Eu não estou bravo.

486
00:20:37,626 --> 00:20:39,262
Pai? Como?

487
00:20:39,530 --> 00:20:42,803
Eu nunca disse a Donald que ele poderia
tome meu lugar no desfile

488
00:20:43,170 --> 00:20:45,909
porque eu sabia
você ia delatar.

489
00:20:46,744 --> 00:20:50,217
Uma vez rato, sempre rato.

490
00:20:51,521 --> 00:20:54,793
Oh. Isso significa que você vai
viver como ele com a mamãe agora?

491
00:20:56,931 --> 00:20:58,535
Ah, tudo bem. [gagueja]
Eu vou te ver de novo?

492
00:20:58,801 --> 00:21:02,809
Oh sim. Eu provavelmente irei
voltar para matá-lo algum dia.

493
00:21:06,718 --> 00:21:09,891
[Mac] Ah. Ele está apenas sendo
desagradável. Tenho certeza
ele vai mudar de idéia.

494
00:21:10,291 --> 00:21:12,663
[♪♪ banda toca "I'm Looking
Sobre um trevo de quatro folhas"]

495
00:21:12,796 --> 00:21:17,873
♪♪ Estou olhando
Um trevo de quatro folhas
Que eu esqueci antes ♪♪

496
00:21:18,273 --> 00:21:22,014
♪♪ Uma folha é o sol
A segunda é a chuva ♪♪

497
00:21:22,081 --> 00:21:25,956
♪♪ Terceiro são as rosas
Que cresce na pista ♪♪

498
00:21:26,023 --> 00:21:27,860
♪♪ Não precisa explicar ♪♪

499
00:21:27,893 --> 00:21:33,103
♪♪ O restante
É alguém que eu adoro ♪♪

500
00:21:33,571 --> 00:21:40,819
♪♪ Estou olhando
Um trevo de quatro folhas
Que eu esqueci antes ♪♪

501
00:21:42,489 --> 00:21:43,758
[♪♪ música termina]